A small brown moth has one of the most complex sex lives in the insect world, new research has found.