SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--Thoma Bravo, LLC announced today the sale of portfolio company Telestream, Inc., a world-class provider of live and on-demand digital video tools and workflow solutions, to Genstar Capital.