SAN FRANCISCO--(BUSINESS WIRE)--Thoma Bravo, LLC, a leading private equity investment firm, has completed the sale of portfolio company Telestream, Inc. to Genstar Capital.