FreeCast has begun accepting clients for its upcoming data services offering, expected to provide a clearer picture of online audiences.