NEW YORK--(BUSINESS WIRE)--LexShares' new online service allows institutions to invest in commercial lawsuits.